1
00:00:11,920 --> 00:00:14,116
Rah'. Agh'.!
2
00:01:10,480 --> 00:01:14,758
Kaptein Law. Hvilken eksotisk handel fra
det fjerne østen transporterer vi i dag?
3
00:01:14,840 --> 00:01:19,232
Tørkevarer. reker,
blekksprut, saltet konservert fisk.
4
00:01:22,680 --> 00:01:27,516
Alt ser ut til å være i orden
her. Lykke til med saltfisken din.
5
00:01:43,480 --> 00:01:45,471
(sirener)
6
00:02:05,360 --> 00:02:09,115
(politibetjent) Sett din
hendene opp og ikke beveg deg!
7
00:02:30,160 --> 00:02:34,154
Du er arrestert for
ulovlig inn i dette landet!
8
00:02:41,240 --> 00:02:43,754
Føderale agenter!
Slipp våpnene dine!
9
00:02:58,720 --> 00:03:01,473
Jeg lurer på hva som ligger bak
dør nummer én.
10
00:03:02,840 --> 00:03:05,832
Han sier ikke gå inn der.
11
00:03:05,920 --> 00:03:08,560
Noe dårlig. Veldig dårlig.
12
00:03:13,320 --> 00:03:15,391
Å herregud!
13
00:04:09,160 --> 00:04:10,833
Slipp det ut, Diane.
14
00:04:13,360 --> 00:04:16,352
Det var så mektig.
15
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
Det var som om det ikke var det
til og med en drøm.
16
00:04:20,440 --> 00:04:24,638
Det var som det var
skjer på ekte... igjen.
17
00:04:24,720 --> 00:04:26,757
Det sier meg noe.
18
00:04:26,840 --> 00:04:30,879
Det forteller meg at du ikke har det
ferdig med å sørge over tapet ditt.
19
00:04:31,800 --> 00:04:33,791
Du var offeret
av en forferdelig handling.
20
00:04:33,880 --> 00:04:38,477
Det må du gi deg selv tid til
bearbeid disse følelsene inni deg.
21
00:04:39,920 --> 00:04:42,389
Jeg beklager, Diane.
Det er ti etter.
22
00:04:42,480 --> 00:04:45,757
Nei, det er greit. Det er greit.
Ta all den tiden du trenger.
23
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
Jeg skal bare se
hvis datteren min er her.
24
00:04:55,720 --> 00:04:58,189
'Hjelm "Hei!"
25
00:04:58,280 --> 00:05:02,239
Catherine, hei. De hadde en flott tid.
Men jeg må gå. Zoe har gymnastikk.
26
00:05:02,320 --> 00:05:04,436
- Å, det er greit. Takk, Terri.
- Ha det.
27
00:05:04,520 --> 00:05:07,672
- Hei, kjære. Vi sees i morgen.
- Ha det.
28
00:05:09,400 --> 00:05:12,597
- Hør. Kan du gi meg ett minutt til?
- Klart det.
29
00:05:12,680 --> 00:05:16,196
OK, du bare vent riktig
der borte med Ellen. OK?
30
00:05:20,280 --> 00:05:23,671
- Kan jeg få en drink med vann?
- Klart det. Vet du hvor det er?
31
00:05:23,760 --> 00:05:26,513
Jepp. Ta til venstre ved
enden av gangen.
32
00:05:31,480 --> 00:05:33,835
(PA-system) Radiologi
tekniker til ER.
33
00:05:33,920 --> 00:05:36,514
Enhver radiologi
tekniker, rapporter til akuttmottaket.
34
00:05:57,880 --> 00:05:59,712
(Catherine) Jordan?
35
00:06:00,960 --> 00:06:02,473
Jordan, kom igjen.
36
00:06:04,680 --> 00:06:08,150
Jordan, hører du meg?
37
00:06:08,880 --> 00:06:10,917
Søt?
38
00:06:12,440 --> 00:06:14,431
Jeg... beklager.
39
00:06:17,560 --> 00:06:19,198
Det var veldig frekt.
40
00:06:19,280 --> 00:06:22,716
Du vet bedre enn å stirre
hos mennesker, spesielt på sykehus.
41
00:06:22,800 --> 00:06:26,794
- Mamma, du må hjelpe henne.
- Jeg vet ikke engang hvem hun er.
42
00:06:26,880 --> 00:06:30,077
- Hun trenger nok ikke engang min hjelp.
- Du må hjelpe henne.
43
00:06:30,160 --> 00:06:31,992
Kom igjen, la oss gå.
44
00:06:33,800 --> 00:06:36,474
- Lov at du vil hjelpe henne.
- Jordan!
45
00:06:36,560 --> 00:06:39,359
- Lover. Det er veldig viktig.
- Hvorfor?
46
00:06:39,440 --> 00:06:42,080
Hun skal redde pappas liv.
47
00:06:44,680 --> 00:06:48,560
Poeng tatt. Det var det
iscenesatt for å se ut som det ikke var det.
48
00:06:48,640 --> 00:06:50,551
Noe som får meg til å tro
49
00:06:50,640 --> 00:06:53,917
dette drapet ble begått av
noen som er kjent med saken.
50
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
Rettshåndhevelse?
51
00:06:56,640 --> 00:07:01,919
Ikke første gang en ny forbrytelse
har fått skylden for et tidligere drap.
52
00:07:03,080 --> 00:07:05,833
Frank... Poenget tatt.
Du kan stå opp nå.
53
00:07:08,160 --> 00:07:11,118
Jobber i denne bransjen
noen ganger får meg til å lure
54
00:07:11,200 --> 00:07:15,990
hvis mitt siste portrett ender opp med å bli
gjenstand for et åstedsbilde.
55
00:07:16,080 --> 00:07:18,549
Det er derfor jeg alltid
bruk rent undertøy.
56
00:07:18,640 --> 00:07:20,517
Vel, det er ikke den eneste grunnen.
57
00:07:20,600 --> 00:07:22,591
(bank på døren)
58
00:07:29,480 --> 00:07:31,232
Catherine.
59
00:07:31,320 --> 00:07:34,233
Jeg beklager at jeg ikke ringte
før jeg kom over. jeg...
60
00:07:34,320 --> 00:07:37,124
Jeg... Jeg visste ikke at jeg
kom virkelig over
61
00:07:37,136 --> 00:07:39,952
til jeg sto
foran døren din.
62
00:07:40,040 --> 00:07:42,634
Vel, kom inn.
63
00:07:44,280 --> 00:07:47,989
- Dette er Lara Means. Husker du henne?
- Åh, ja. Hei.
64
00:07:48,080 --> 00:07:50,071
- Hvordan har du det?
- Bra.
65
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
Jeg beklager. Jeg visste ikke
at du jobbet.
66
00:07:54,680 --> 00:07:59,231
Åh. Åh. Å, det er vi ikke. jeg mener,
vi er, men vi er ferdige. Nesten.
67
00:07:59,320 --> 00:08:01,311
|'|| bare...
68
00:08:02,760 --> 00:08:04,637
- Kan jeg få et øyeblikk?
- Ja, visst.
69
00:08:07,200 --> 00:08:10,511
- Har du noe til meg?
- Det gjør jeg.
70
00:08:10,600 --> 00:08:16,039
Dette er så dumt... Men
Jordan var nådeløs.
71
00:08:16,120 --> 00:08:20,717
Jeg har aldri sett henne slik. jeg
mener, om noe sånt som dette.
72
00:08:23,200 --> 00:08:25,271
- Der er denne kvinnen.
- Ja?
73
00:08:25,400 --> 00:08:27,437
Hun ble brakt
inn på sykehuset vårt
74
00:08:27,520 --> 00:08:31,229
fra dette skipet som smuglet
folk inn i USA.
75
00:08:32,960 --> 00:08:38,114
De ga henne en fullstendig sjekk
- blodarbeid, røntgen... alt.
76
00:08:38,200 --> 00:08:41,113
Hun hadde ingen ID. Ingen
vet noe om henne,
77
00:08:41,200 --> 00:08:44,636
bare at hun kanskje led
overgrep fra smuglerne.
78
00:08:44,720 --> 00:08:47,360
OK, Catherine, hva
vil du at jeg skal gjøre det?
79
00:08:47,440 --> 00:08:50,512
Jeg vet ikke.
80
00:08:50,600 --> 00:08:52,591
jeg——...
81
00:08:53,480 --> 00:08:56,916
Jeg lagde liksom
denne kopien av filen hennes.
82
00:08:58,640 --> 00:09:02,713
Den har hennes blodtype og fingeravtrykk.
Kanskje du kan finne ut hvem hun er.
83
00:09:02,800 --> 00:09:07,351
- Catherine, du stjal historien hennes.
- Jeg vet. Det er galskap. jeg...
84
00:09:07,440 --> 00:09:09,909
Det er galskap. Men jeg måtte gjøre det.
85
00:09:11,080 --> 00:09:13,674
Det var bare noe
i Jordans stemme.
86
00:09:13,760 --> 00:09:17,116
Hun var alvorlig. Og
Jeg tok henne på alvor.
87
00:09:17,200 --> 00:09:20,158
Jordan vil at du skal
finne ut hvem hun er?
88
00:09:20,240 --> 00:09:22,072
Jordan ville at jeg skulle hjelpe henne...
89
00:09:23,600 --> 00:09:27,275
fordi denne kvinnen er
kommer til å redde livet ditt.
90
00:09:33,440 --> 00:09:36,671
(agent) Vi har å gjøre med
den kinesiske regjeringen nå.
91
00:09:36,760 --> 00:09:39,798
De med kriminelt rulleblad
blir luket ut og sendt hjem.
92
00:09:39,880 --> 00:09:42,110
Resten er gitt
dagen deres i retten.
93
00:09:42,200 --> 00:09:48,116
– Hva er Millennium Groups interesse?
- For å være helt ærlig, ingen.
94
00:09:49,080 --> 00:09:54,280
- Geibelhouse sa du jobber med dem.
– Det gjør jeg, men dette er en privat henvendelse.
95
00:09:54,360 --> 00:09:57,239
Jeg trenger å vite hva som helst
du har på denne kvinnen.
96
00:09:57,320 --> 00:10:00,073
– En sivil forespørsel?
- Ja.
97
00:10:00,160 --> 00:10:02,879
Vi har ingen informasjon om henne.
98
00:10:02,960 --> 00:10:08,160
Hvordan ble hun oppdaget? Hvorfor er hun fortsatt
på sykehuset? Jeg vet hun var lenket.
99
00:10:08,240 --> 00:10:10,197
Vi har ingen informasjon.
100
00:10:10,280 --> 00:10:13,477
- Beklager. Er det noe annet?
- Nei. Takk.
101
00:10:20,840 --> 00:10:24,959
Kjenner du henne igjen? Det var hun
på samme skip du var på.
102
00:10:25,040 --> 00:10:29,159
Kan du fortelle meg noe
om henne? Hva med deg?
103
00:10:29,800 --> 00:10:32,519
Du kjenner henne igjen, gjør du ikke?
104
00:10:58,040 --> 00:10:59,519
(bank på døren)
105
00:10:59,600 --> 00:11:02,513
Hei. Jeg heter Catherine.
106
00:11:02,600 --> 00:11:05,638
Jeg er rådgiver
her på sykehuset.
107
00:11:05,720 --> 00:11:10,510
Dette er Jennifer. Hun er
Kinesisk tolk.
108
00:11:10,600 --> 00:11:14,070
Vi ville bare lage
sikker på at alt var i orden.
109
00:11:14,160 --> 00:11:15,639
(Moden på)
110
00:11:15,720 --> 00:11:18,599
(på kinesisk)
111
00:11:30,040 --> 00:11:33,078
Kanskje hun snakker
en annen dialekt?
112
00:11:33,160 --> 00:11:36,232
(ny dialekt)
113
00:11:37,480 --> 00:11:39,278
(annen dialekt)
114
00:11:41,080 --> 00:11:43,515
Gikk akkurat tom for dialekter.
115
00:11:43,600 --> 00:11:45,432
Hvorfra skipet kom,
116
00:11:45,520 --> 00:11:49,195
hun burde ha svart
på et av spørsmålene mine.
117
00:11:51,720 --> 00:11:56,635
Datteren min, den lille jenta som var
stirret så frekt på deg i går kveld,
118
00:11:56,720 --> 00:11:59,234
hun vil at jeg skal hjelpe deg.
119
00:11:59,320 --> 00:12:01,709
Men jeg vet ikke hvordan.
120
00:12:02,400 --> 00:12:07,679
(ukjent dialekt med
en spøkelsesaktig forvrengning)
121
00:12:15,320 --> 00:12:18,039
Ikke av denne jorden.
122
00:12:30,280 --> 00:12:32,396
Takk, Geibs.
123
00:12:32,480 --> 00:12:36,758
Beklager den INS-fyren. Jeg tenkte ikke
han kom til å bli så vond i ræva.
124
00:12:36,840 --> 00:12:39,354
– Hva er det egentlig vi ser etter?
- Vi vet ikke.
125
00:12:39,440 --> 00:12:43,752
OK. Foruten menneskesmugling
vesener, som vi fikk forbrytelsene til,
126
00:12:43,840 --> 00:12:45,672
mistenker du en annen forbrytelse?
127
00:12:45,760 --> 00:12:46,676
Ikke nødvendigvis.
128
00:12:46,688 --> 00:12:48,957
Gi meg en grunn hvorfor
vi skal opp dit.
129
00:12:49,040 --> 00:12:53,273
- Vi samler inn bevis.
- For at en forbrytelse skal navngis senere.
130
00:13:00,520 --> 00:13:02,511
(pesing)
131
00:13:03,560 --> 00:13:06,951
Jeg blir her oppe
for å se etter bevisene mine.
132
00:13:24,760 --> 00:13:28,754
Kan du tenke deg å komme
over Stillehavet i dette?
133
00:13:30,200 --> 00:13:32,589
Å vite at det finnes
en stor mulighet
134
00:13:32,680 --> 00:13:37,629
at du vil bli tatt og
sendt hjem, bare for å begynne på nytt.
135
00:13:37,720 --> 00:13:40,109
Det er kraften i en drøm.
136
00:13:41,120 --> 00:13:44,272
Folk vurderer dette
landet et fyrtårn av håp.
137
00:13:44,360 --> 00:13:48,433
De vil bruke alle midler, Lara.
Gå langt for å komme hit.
138
00:13:49,400 --> 00:13:52,995
Fordi mennesker alltid
trekke mot lyset.
139
00:13:58,960 --> 00:14:01,759
Mennesker vil alltid finne en
måte å utnytte andre mennesker på.
140
00:14:01,840 --> 00:14:05,629
Disse menneskene er vanligvis så gjeldsatte
til smuglerne som bringer dem hit
141
00:14:05,720 --> 00:14:10,237
at de blir virtuelle slaver,
jobbet i årevis for å betale tilbake gjelden.
142
00:14:10,320 --> 00:14:13,199
Jeg vedder på at de ville gjøre hva som helst for å
våkne opp fra det marerittet.
143
00:14:13,280 --> 00:14:18,673
Du vet, det er forfriskende å høre
noen som er enda mer kynisk enn meg.
144
00:14:27,520 --> 00:14:32,356
Ifølge rapporten, lasterom
38 er der de fant kvinnen.
145
00:14:48,280 --> 00:14:50,635
Havet.
146
00:14:54,680 --> 00:14:57,433
Samle noen bevis?
147
00:15:13,120 --> 00:15:15,509
OK, ta en titt.
148
00:15:15,600 --> 00:15:18,194
- Hva er det?
- På!
149
00:15:18,280 --> 00:15:20,237
Det er ikke saltet konservert fisk.
150
00:15:31,800 --> 00:15:34,110
Jepp. Samme som de tre andre.
151
00:15:34,920 --> 00:15:38,914
Dødsårsak: ventrikulær
flimmer på grunn av hypotermi.
152
00:15:39,720 --> 00:15:43,600
Det er tegn på acidose,
økt dannelse av melkesyre,
153
00:15:43,680 --> 00:15:45,830
depresjon av nyrefunksjonen.
154
00:15:45,920 --> 00:15:49,390
Ingen indikasjon på traumer for
hode eller nakke. Ingen sår av noe slag.
155
00:15:49,480 --> 00:15:54,236
Ingen tegn til punkteringsmerker. Disse
mennesker døde av eksponering for elementene.
156
00:15:54,320 --> 00:15:58,200
Det er ikke slik at de var midt i
ingen steder. De kunne ha gjemt seg.
157
00:15:58,280 --> 00:16:00,351
Kanskje de var det
tvunget til å holde seg på dekk.
158
00:16:00,440 --> 00:16:03,751
I så fall er det drap.
Eller i det minste drap.
159
00:16:03,840 --> 00:16:08,232
Er det mulig å si om disse ofrene
ble utsatt for elementene bare én gang,
160
00:16:08,320 --> 00:16:10,789
eller mange ganger før de døde?
161
00:16:11,600 --> 00:16:15,753
Det er vanskelig å si, men hvis du
se på ekstremitetene her...
162
00:16:17,800 --> 00:16:21,316
Jeg ser tegn i disse
neglebånd som indikerer
163
00:16:21,400 --> 00:16:24,518
et tidligere frostskader
hadde helbredet.
164
00:16:24,600 --> 00:16:27,069
Det tyder på mer
enn én eksponering.
165
00:16:27,160 --> 00:16:29,959
Frank, tror du
ble de liksom torturert?
166
00:16:30,040 --> 00:16:32,554
Gjentatte ganger utsatt for
kulden til de døde?
167
00:16:32,640 --> 00:16:35,154
Eller reddet igjen og
igjen til det var for sent.
168
00:16:35,240 --> 00:16:39,791
Uansett kan jeg forstå om evt
en person døde slik. Men fire?
169
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
Hva kunne muligens ha
skjedde på det skipet?
170
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
(Geibelhouse) 14
år. Det er lenge.
171
00:16:47,040 --> 00:16:50,351
Du kan ha en
hele karrieren på 14 år.
172
00:16:50,440 --> 00:16:52,397
Eller du kan starte en ny karriere.
173
00:16:53,440 --> 00:16:57,274
Gå tilbake til skolen, få din
bachelor, master, PhD to ganger.
174
00:16:57,360 --> 00:17:00,113
14 år er nok tid til
se en gutt vokse til en mann.
175
00:17:00,200 --> 00:17:01,952
Hva snakker du om?
176
00:17:02,040 --> 00:17:05,431
Den neste delen av din
livet. Er du interessert?
177
00:17:05,520 --> 00:17:10,310
Hei. Jeg vet at advokaten din
bedt deg om å ikke bestride.
178
00:17:10,400 --> 00:17:12,232
Det meste du vil gjøre er 15 måneder.
179
00:17:12,320 --> 00:17:17,315
Det var da det var smugling.
Nå... Nå er det annerledes.
180
00:17:17,400 --> 00:17:20,313
Ja. Nå er det drap.
181
00:17:20,400 --> 00:17:22,471
– Fire tellinger.
- Nei.
182
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Vi fant fire kropper stappfulle
inn i en kasse på skipet ditt.
183
00:17:27,560 --> 00:17:30,632
- Vil du fortelle meg hvordan de kom dit?
- De døde.
184
00:17:30,720 --> 00:17:34,475
- Dreper du dem?
- Nei. Jeg vet ikke hvordan de døde.
185
00:17:34,560 --> 00:17:39,316
Men jeg kjenner menneskene jeg transporterer
ønsker ikke å bli kastet i havet.
186
00:17:39,400 --> 00:17:43,314
Jeg tok dem med tilbake til
hjemlandet deres skal begraves.
187
00:17:58,600 --> 00:18:01,035
Hvem er hun?
188
00:18:02,920 --> 00:18:05,639
Når du svarer på det, du
vil vite hva som drepte mennene.
189
00:18:06,400 --> 00:18:09,438
Fortell meg om
første gang du så henne.
190
00:18:11,440 --> 00:18:14,751
Jeg var alene på broen,
foreta en rutinesjekk.
191
00:18:14,840 --> 00:18:16,877
Jeg merker at vi er ute av kurs.
192
00:18:17,720 --> 00:18:22,157
Jeg må gjøre en justering,
som mister oss kanskje en time.
193
00:18:22,240 --> 00:18:24,470
Jeg tenker ingenting på det.
194
00:18:24,560 --> 00:18:28,076
Havet når tar deg til
hvor hun vil at du skal gå.
195
00:18:31,080 --> 00:18:33,276
Det var sent på kvelden,
196
00:18:33,360 --> 00:18:36,955
som vil gjøre det som skjedde
neste enda mer umulig.
197
00:18:37,040 --> 00:18:41,716
Midt i Stillehavet, med
ingenting rundt på miles, hørte jeg henne.
198
00:18:41,800 --> 00:18:43,359
(forvrengt kinesisk tale)
199
00:18:43,440 --> 00:18:45,875
Mot brølet fra
havet, jeg hører stemmen hennes.
200
00:18:47,120 --> 00:18:51,273
Det hørtes nært ut, som det var
like utenfor lysene på skipet.
201
00:18:51,360 --> 00:18:54,716
(forvrengt kinesisk
tale fortsetter)
202
00:18:58,800 --> 00:19:02,156
Men når jeg tenker tilbake
nå var det nærmere.
203
00:19:03,000 --> 00:19:06,391
Det var som om hun
sto ved siden av meg.
204
00:19:10,240 --> 00:19:12,629
(på kinesisk)
205
00:19:12,720 --> 00:19:15,314
Stemmen hennes gikk
under huden din.
206
00:19:15,400 --> 00:19:17,471
(på kinesisk)
207
00:19:17,560 --> 00:19:21,076
Med hender forførende
og kraftig.
208
00:19:21,160 --> 00:19:23,674
(på kinesisk)
209
00:19:23,760 --> 00:19:25,831
Hold fast i ryggraden.
210
00:19:25,920 --> 00:19:27,911
(på kinesisk)
211
00:19:31,280 --> 00:19:33,874
(tolk) Jeg var
går tilbake til hytta mi
212
00:19:33,886 --> 00:19:36,195
da jeg hørte latter.
En kvinnes latter.
213
00:19:36,280 --> 00:19:38,271
(forførende fnis)
214
00:19:38,360 --> 00:19:41,193
Kvinner er ikke det
tillatt i mannskapsrom.
215
00:19:41,280 --> 00:19:43,271
Naturligvis var jeg nysgjerrig.
216
00:19:45,440 --> 00:19:48,080
De var i en
lidenskapelig omfavnelse.
217
00:19:50,680 --> 00:19:52,671
(på kinesisk)
218
00:19:54,720 --> 00:19:59,556
Noe som i seg selv ikke var uvanlig,
fordi det var Fung Lum.
219
00:19:59,640 --> 00:20:03,190
Han anser seg selv
en erobrer av kvinner.
220
00:20:08,640 --> 00:20:11,792
Men for meg så det ut som det var det
hun som hadde erobret ham.
221
00:20:11,880 --> 00:20:14,554
Så dette var den første
gang du så henne?
222
00:20:14,640 --> 00:20:17,632
(på kinesisk)
223
00:20:21,680 --> 00:20:23,671
(på kinesisk)
224
00:20:25,400 --> 00:20:28,870
Det trodde jeg Fung Lum hadde
smuglet henne om bord.
225
00:20:30,240 --> 00:20:33,232
Hva? Det gjorde han ikke
legge merke til redningen?
226
00:20:33,320 --> 00:20:35,311
(på kinesisk)
227
00:20:38,360 --> 00:20:40,829
(på kinesisk)
228
00:20:40,920 --> 00:20:43,560
Ingen ble reddet opp fra sjøen.
229
00:20:47,240 --> 00:20:50,870
Hun kom som
svar på hans bønn.
230
00:20:54,560 --> 00:20:57,518
Min bror tror på guddommelighet.
231
00:20:57,600 --> 00:21:01,673
Han tror på kreftene
av verden er forutsagt.
232
00:21:02,680 --> 00:21:04,910
Bare vi er blinde for fremtiden.
233
00:21:05,440 --> 00:21:09,957
Men hun... Hun
har gaven å se.
234
00:21:19,320 --> 00:21:23,871
– Så hvordan møtte broren din henne?
- (Frank) En stemme.
235
00:21:23,960 --> 00:21:25,837
Han hørte stemmen hennes.
236
00:21:26,840 --> 00:21:30,037
Han hørte stemmen hennes og var
forført før han så henne.
237
00:21:30,120 --> 00:21:33,033
Ja. Hun sang for ham.
238
00:21:33,640 --> 00:21:39,192
Så du denne kvinnen før
reisen startet? Var hun en del av en gruppe?
239
00:21:39,280 --> 00:21:43,114
Nei. Hun dukket nettopp opp.
240
00:21:44,080 --> 00:21:46,071
(roper på kinesisk)
241
00:21:47,560 --> 00:21:51,394
Det er da alt
begynte å bli gal.
242
00:21:51,480 --> 00:21:53,471
(på kinesisk)
243
00:21:57,280 --> 00:22:02,150
(tolk) Vi fant
Fung Lum på baugen, frossen.
244
00:22:06,840 --> 00:22:10,071
På ansiktet hans var en
uttrykk jeg aldri vil glemme.
245
00:22:11,560 --> 00:22:14,996
Et skrik fanget i et smil.
246
00:22:15,840 --> 00:22:18,559
(lov) Han var en
erfaren sjømann.
247
00:22:18,640 --> 00:22:22,918
Det var umulig for
ham til å dø på denne måten.
248
00:22:23,000 --> 00:22:29,440
Jeg vet ikke hvordan. Jeg har ingen bevis.
Men jeg tror nå denne kvinnen drepte ham.
249
00:22:30,560 --> 00:22:33,678
Neste dag og natt
passert uten uhell.
250
00:22:33,760 --> 00:22:36,878
Men neste morgen
vi fant et annet lik.
251
00:22:36,960 --> 00:22:40,840
For vår egen sikkerhet, sier jeg
kvinnen i lenker,
252
00:22:40,920 --> 00:22:43,355
og låste alle
inn i boligene deres.
253
00:22:43,440 --> 00:22:45,636
(menn som roper på kinesisk)
254
00:22:49,960 --> 00:22:54,352
(mannskapsmedlem) Vi var redde.
Ingen vet hvorfor de låser oss sammen.
255
00:22:54,440 --> 00:22:56,716
Broren min er veldig sint.
256
00:22:56,800 --> 00:23:01,431
Når vi legger oss vil han
si meg "Vi må komme oss ut."
257
00:23:03,720 --> 00:23:08,749
Når jeg våkner, døra
er fortsatt låst, men Ming er borte.
258
00:23:10,280 --> 00:23:12,317
Jeg ser aldri broren min igjen.
259
00:23:17,720 --> 00:23:22,556
Mr Chin, jeg beklager deg
må finne ut på denne måten.
260
00:23:24,280 --> 00:23:27,318
Var en av disse
menn din bror?
261
00:23:39,880 --> 00:23:43,794
Her er min greie. Jeg er kaptein på et skip
smugling av romvesener inn i USA.
262
00:23:43,880 --> 00:23:48,670
Likene begynner å dukke opp døde om bord.
Det første jeg ser etter er en syndebukk.
263
00:23:48,760 --> 00:23:50,910
Hvis jeg også skjer
å være kvinnefiendtlig
264
00:23:51,000 --> 00:23:53,719
som tilbringer tiden min på sjøen
i selskap med andre menn,
265
00:23:53,800 --> 00:23:59,034
da ville det ikke vært en strekk for meg
skylde alle mine problemer på en vakker kvinne
266
00:23:59,120 --> 00:24:02,829
fordi jeg underbevisst fikk en
mange problemer knyttet til kvinner.
267
00:24:02,920 --> 00:24:05,878
Og jeg er livredd
av noe som ligner begjær.
268
00:24:05,960 --> 00:24:09,271
– Hva med de andre historiene?
- Yee Chun er en del av mannskapet hans
269
00:24:09,360 --> 00:24:12,432
og han kranglet om sin kaptein
historien om redningen til sjøs.
270
00:24:12,520 --> 00:24:17,594
- Chin tror hun er overnaturlig.
– Det styrker bare min posisjon.
271
00:24:17,680 --> 00:24:21,071
Soylent green er mennesker.
272
00:24:21,920 --> 00:24:24,465
Jeg sendte mysteriet
kvinnes bilde og
273
00:24:24,477 --> 00:24:27,438
utskrifter til konsernets
database for analyse
274
00:24:27,520 --> 00:24:30,672
og tydeligvis de
kom opp med en kamp.
275
00:24:32,760 --> 00:24:38,199
"Tamara Shui Fa Lee. Kinesisk
nasjonal, bosatt i Hong Kong."
276
00:24:38,280 --> 00:24:40,191
"Tapt i Øst-Kinahavet
277
00:24:40,280 --> 00:24:45,673
80 km sør for Sakishima
Island, november 1988."
278
00:24:47,800 --> 00:24:49,871
Hun har vært død i ti år.
279
00:24:57,800 --> 00:25:01,680
(kvinnestemme
på ukjent dialekt)
280
00:25:07,600 --> 00:25:10,592
Jeg spilte kassetten for hver
tolk på sykehuset.
281
00:25:10,680 --> 00:25:14,514
Ingen vet hva - eller
hvis - det er et faktisk språk.
282
00:25:14,600 --> 00:25:18,992
Men det morsomme er til og med
selv om jeg ikke kunne forstå henne,
283
00:25:19,960 --> 00:25:22,839
Det hadde jeg følelsen av
hun forsto meg helt.
284
00:25:22,920 --> 00:25:25,719
- Hmm.
– Fant du ut noe?
285
00:25:25,800 --> 00:25:30,556
Kanskje. Den eneste matchen datamaskinen kom
opp med var en jente som døde for ti år siden.
286
00:25:30,640 --> 00:25:35,271
Vel, det er ikke henne. Det er hun ikke
bare i live, hun er utrolig frisk.
287
00:25:35,360 --> 00:25:37,985
Alle testene hennes kom
tilbake negativ. Det er de
288
00:25:37,997 --> 00:25:40,514
skal sende henne tilbake
til interneringsleiren.
289
00:25:40,600 --> 00:25:43,069
Og så sannsynligvis tilbake
hjem til Kina snart.
290
00:25:43,160 --> 00:25:45,436
Kan du få meg
for å se denne kvinnen?
291
00:25:47,080 --> 00:25:49,640
Frank, jeg har tenkt.
292
00:25:50,520 --> 00:25:56,072
Jeg burde ikke ha tatt deg inn i dette. jeg
skulle ikke vært involvert i det selv.
293
00:25:56,160 --> 00:26:00,313
Jeg vet at Jordan er det
følsom og at hun er spesiell.
294
00:26:00,400 --> 00:26:03,597
Men... hun er fortsatt bare et barn.
295
00:26:04,360 --> 00:26:09,275
Og å gjøre det vi gjorde på grunn av noe
at hun sa, det er... det er sinnssykt.
296
00:26:09,360 --> 00:26:12,876
- Vil du at jeg skal glemme det?
– Det synes jeg vi burde.
297
00:26:15,200 --> 00:26:17,669
Kan jeg låne denne?
298
00:26:18,920 --> 00:26:22,356
- Ikke glem middagen i kveld.
- Jeg ville ikke savnet det for verden.
299
00:26:23,480 --> 00:26:25,471
(starter båndopptaker)
300
00:26:25,960 --> 00:26:29,396
(kvinnestemme
på ukjent dialekt)
301
00:26:33,200 --> 00:26:35,077
Siste sjanse for sannheten.
302
00:26:44,360 --> 00:26:46,476
Jeg har ventet på deg.
303
00:26:56,920 --> 00:26:59,878
Kjenner du meg?
304
00:26:59,960 --> 00:27:01,712
Frank Black.
305
00:27:02,760 --> 00:27:07,436
Hvor mange handlinger etter hvor mange menn gjorde
tar det før de to punktene våre krysser hverandre?
306
00:27:08,360 --> 00:27:14,390
- Du snakker engelsk.
- Nei. Du forstår engelsk.
307
00:27:16,040 --> 00:27:17,917
Er du Tamara Lee?
308
00:27:18,000 --> 00:27:21,914
Hvis du vil at jeg skal være, hvis
som gjør deg komfortabel,
309
00:27:22,000 --> 00:27:23,957
ja, du kan kalle meg det.
310
00:27:25,360 --> 00:27:30,434
Hvis den du er ikke er det
viktig, hva er du da?
311
00:27:33,960 --> 00:27:37,749
- Hvordan kom du deg på det skipet?
- De må ha fortalt deg det.
312
00:27:37,840 --> 00:27:42,118
Tre forskjellige versjoner.
Hvilken tror jeg på?
313
00:27:43,640 --> 00:27:45,916
De er alle sanne.
314
00:27:46,000 --> 00:27:50,471
Fordi, som du må vite nå, Frank,
det finnes ikke en eneste sannhet.
315
00:27:50,560 --> 00:27:53,359
Alt må sees
fra sitt eget ståsted.
316
00:27:53,440 --> 00:27:57,229
Nei. Det er bra,
og det er ondskap.
317
00:27:57,320 --> 00:27:59,311
Er det der, Frank?
318
00:28:00,720 --> 00:28:05,157
Så fortell meg, var det bra
for at du skal drepe den mannen?
319
00:28:05,240 --> 00:28:07,516
Å forlate familien din?
320
00:28:08,480 --> 00:28:10,118
Eller var det ondt?
321
00:28:14,600 --> 00:28:20,357
Men det er ikke derfor vi kom sammen. jeg er
Ikke her for å snakke om fortiden din, Frank.
322
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
jeg er her...
323
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
fordi jeg er mer
bekymret for fremtiden din.
324
00:28:25,720 --> 00:28:30,510
- Skal du redde livet mitt?
– Akkurat. Livet ditt.
325
00:28:33,120 --> 00:28:38,354
Du vet, det er du
enten levende eller døende.
326
00:28:38,440 --> 00:28:40,909
Å leve er å gjøre
hva enn du vil gjøre.
327
00:28:41,000 --> 00:28:43,355
Å dø er alt annet.
328
00:28:44,640 --> 00:28:48,110
Så... hvem er du?
329
00:28:49,400 --> 00:28:51,789
I dette øyeblikket
Jeg er ikke veldig sikker.
330
00:28:52,480 --> 00:28:55,393
Vel, da ville du det
bedre finne ut av det.
331
00:28:55,480 --> 00:28:59,792
Det er bare 652 dager igjen.
332
00:29:02,200 --> 00:29:07,229
Jeg kan tilby deg hva som helst, Frank.
Bare fortell meg hva du vil.
333
00:29:08,200 --> 00:29:11,272
Rikdom? Makt?
334
00:29:11,360 --> 00:29:13,317
Kjønn?
335
00:29:13,400 --> 00:29:16,836
Tro meg, større
menn har falt for mindre.
336
00:29:18,520 --> 00:29:21,273
Jeg kan gjøre deg slik
veldig fornøyd, Frank.
337
00:29:23,080 --> 00:29:24,798
Bare fortell meg hva du vil.
338
00:29:24,880 --> 00:29:26,757
Er dette ideen din
av en forførelse?
339
00:29:29,080 --> 00:29:32,118
Fortell meg det.
340
00:29:32,200 --> 00:29:36,956
– Fungerer det?
– Ikke i det minste.
341
00:29:37,920 --> 00:29:40,514
Hmm.
342
00:29:41,960 --> 00:29:44,395
Så fortsett å tenke.
343
00:30:28,880 --> 00:30:30,871
(Svaner)
344
00:30:52,440 --> 00:30:55,671
Hvorfor må vi det
spise mat med pinner?
345
00:30:55,760 --> 00:30:59,435
Fordi det er kinesisk mat.
Se, se hva jeg gjør.
346
00:30:59,520 --> 00:31:03,912
Du holder det sånn med tommelen
og så klyper du maten sånn.
347
00:31:04,000 --> 00:31:05,991
- Se, jeg er en ekspert.
- Se! Jeg klarte det!
348
00:31:07,320 --> 00:31:09,470
– Veldig bra!
- Det er juks, men...
349
00:31:10,280 --> 00:31:14,672
Nei, de sier at testen
av en ekte spisepinnemester
350
00:31:14,760 --> 00:31:18,754
er å plukke opp en peanøtt.
351
00:31:26,080 --> 00:31:26,876
Hei.
352
00:31:26,960 --> 00:31:29,076
- Her, kjære.
- Takk.
353
00:31:29,160 --> 00:31:32,391
(sukker) Det er flott
å ha deg hjemme.
354
00:31:41,160 --> 00:31:44,790
Jeg er utslitt. Jeg har
må sove litt.
355
00:31:59,080 --> 00:32:01,594
Frank'? Frank'?
356
00:32:03,400 --> 00:32:05,710
Jeg beklager. falt jeg
sover nede?
357
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
- Hva er i veien?
- Vi sover sammen.
358
00:32:10,120 --> 00:32:13,750
Vi har sovet sammen
siden før vi giftet oss.
359
00:32:17,120 --> 00:32:19,191
Du merker ting igjen.
360
00:32:19,280 --> 00:32:20,554
Igjen?
361
00:32:20,640 --> 00:32:24,315
Det har ikke skjedd siden
du trakk deg fra FBI.
362
00:32:24,760 --> 00:32:28,549
– Hva med Millennium Group?
- Hva?
363
00:32:30,320 --> 00:32:32,436
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
364
00:32:39,440 --> 00:32:43,115
My Millennium Group-ikonet har
blitt slettet. Det er ingen ouroboros.
365
00:32:43,200 --> 00:32:45,032
Kjære, fortell meg
hva dette handler om.
366
00:32:45,120 --> 00:32:48,112
Kom hit, hør på meg.
Du, Catherine, fortell meg det.
367
00:32:48,200 --> 00:32:50,157
Hvem er jeg? Hvem er jeg?
368
00:32:50,240 --> 00:32:52,709
Du heter Frank Black.
369
00:32:53,640 --> 00:32:57,634
Du har kone og datter
som elsker og elsker deg.
370
00:32:57,720 --> 00:33:02,476
Du eier en vellykket privatperson
etterforskningskonsulentfirma
371
00:33:02,560 --> 00:33:04,710
med Fortune 500-kunder.
372
00:33:04,800 --> 00:33:08,384
Du bor i dette vakre
gult hus, med
373
00:33:08,396 --> 00:33:11,672
penger i banken,
og du er veldig glad.
374
00:33:11,760 --> 00:33:14,878
- Er jeg det?
- Ja.
375
00:33:14,960 --> 00:33:16,951
(personsøkeren summer)
376
00:33:19,480 --> 00:33:22,552
Peter. Jeg prøvde å side
deg omtrent ti ganger.
377
00:33:22,640 --> 00:33:25,473
Var det deg? Hvordan
får du nummeret mitt?
378
00:33:25,560 --> 00:33:30,873
Det er Frank. Frank Black. Fyren
at du kom inn i Millennium Group.
379
00:33:31,000 --> 00:33:34,038
Åh. Å, ja, den
Millennium Group.
380
00:33:34,120 --> 00:33:38,398
Hvordan var møtet i går kveld? jeg
var opptatt på jobb, så jeg kunne ikke gå.
381
00:33:38,480 --> 00:33:43,759
Hvorfor går vi ikke alle ned til hovedkvarteret?
Jeg må uansett betale kontingent denne måneden.
382
00:33:43,840 --> 00:33:47,720
Du spiller rett inn i villfarelsen min.
Det er det eldste trikset i boka.
383
00:33:47,800 --> 00:33:51,759
Jeg vil ikke spille spill hvis du ikke vil. Jeg gjør ikke det
vet hvem du er eller hvordan du kjenner meg.
384
00:33:51,840 --> 00:33:55,629
Men du holder deg unna. Du har nei
vet hva du har å gjøre med her.
385
00:34:00,960 --> 00:34:04,351
Jeg sjekket ut alle
bankkontoene,
386
00:34:04,440 --> 00:34:07,910
nylige kredittapper,
store kjøp,
387
00:34:08,000 --> 00:34:11,197
noe som tyder på
en plutselig tilstrømning av penger.
388
00:34:11,280 --> 00:34:14,272
(ekko) Jeg kan ha
fant underslageren vår.
389
00:34:14,360 --> 00:34:17,352
Med en årslønn på $53 000,
390
00:34:17,440 --> 00:34:20,432
hun nylig kjøpte
har Ski-Does, en trailer...
391
00:34:22,840 --> 00:34:24,592
Unnskyld meg.
392
00:34:25,280 --> 00:34:27,271
Jordan?
393
00:34:29,760 --> 00:34:31,751
Jordan?
394
00:34:32,160 --> 00:34:34,151
Jordan!
395
00:34:37,320 --> 00:34:41,439
(ambulansepersonell) Å få kroppstemperatur
på 93°. Han har vært her ute altfor lenge.
396
00:34:41,520 --> 00:34:44,911
Denne fyren er i mange
trøbbel. Kom igjen, la oss gå.
397
00:35:06,360 --> 00:35:08,510
Frank, hva gjør du?
398
00:35:08,600 --> 00:35:13,549
Du døde nesten av eksponering i 12 timer
siden. Du bør ligge i sengen og komme deg.
399
00:35:13,640 --> 00:35:15,836
- Jeg må se henne.
- WHO?
400
00:35:18,320 --> 00:35:22,198
- Kvinnen. Tamara.
- Jeg... Takk.
401
00:35:22,280 --> 00:35:26,035
Det er for sent. Hun har allerede vært det
sendt tilbake til interneringssenteret.
402
00:35:26,120 --> 00:35:28,475
De slipper aldri
deg i denne tilstanden.
403
00:35:28,560 --> 00:35:31,234
Ingen lege i sin rett
sinnet vil melde deg ut.
404
00:35:31,320 --> 00:35:35,518
- Vil du fortelle meg hva som skjer?
- Catherine, hvem er jeg?
405
00:35:35,600 --> 00:35:39,639
- Hvem er jeg?
- Du heter Frank Black.
406
00:35:39,720 --> 00:35:42,951
Du har en kone og
datter som elsker deg.
407
00:35:43,040 --> 00:35:45,919
– Du jobber med Millennium Group.
- Bra.
408
00:35:47,160 --> 00:35:48,833
- kjære...
- Jeg ordner meg.
409
00:35:48,920 --> 00:35:50,035
Frank...
410
00:35:50,120 --> 00:35:53,317
- Mr Black, hvor skal du?
- Frank?
411
00:36:12,680 --> 00:36:14,671
(på kinesisk)
412
00:36:30,080 --> 00:36:33,436
- Frank? Frank, det er meg.
- Jeg må snakke med henne.
413
00:36:33,520 --> 00:36:35,511
Frank, gå inn!
414
00:36:42,360 --> 00:36:45,079
Frank, går det bra?
415
00:36:45,160 --> 00:36:48,357
Catherine ringte Peter
Watt. Hun er virkelig bekymret.
416
00:36:48,440 --> 00:36:51,990
Hun sa at du gikk ut
sykehuset i en vrangforestilling.
417
00:36:52,080 --> 00:36:54,913
- Etter det jeg kan se, har hun rett.
- Jeg må snakke med henne.
418
00:36:55,000 --> 00:36:57,833
Tamara Lee? Hva
gjorde hun mot deg?
419
00:36:58,760 --> 00:37:03,072
Se, jeg vet ikke hva som skjer
her, men jeg tror jeg har en god idé.
420
00:37:03,160 --> 00:37:07,711
På en eller annen måte, uansett hva som drepte dem
menn på det skipet påvirker deg.
421
00:37:07,800 --> 00:37:10,633
Hun er på interneringen
senter. Jeg må snakke med henne.
422
00:37:10,720 --> 00:37:15,510
- Hvilken del av det forstår du ikke?
- Noen av de mennene døde av eksponering.
423
00:37:15,600 --> 00:37:20,037
- Frank, du følger det mønsteret.
- Ta meg dit eller la meg være i fred.
424
00:37:20,120 --> 00:37:22,270
- Sett deg inn i bilen.
– Jeg kjører!
425
00:37:22,360 --> 00:37:26,672
- Jeg lar deg ikke ta meg tilbake.
– Du er ikke i stand til å kjøre.
426
00:37:26,760 --> 00:37:28,512
OK! Greit! Fin!
427
00:37:28,600 --> 00:37:30,591
Gå inn.
428
00:37:58,000 --> 00:37:59,991
(loven taler på kinesisk)
429
00:38:53,440 --> 00:38:55,477
Frank! Hva?
430
00:39:02,800 --> 00:39:05,360
- Jeg skal bare legge det på spill her.
- Fortsett.
431
00:39:05,440 --> 00:39:09,991
Du opptrer irrasjonelt. Det er ingen grunn
hvorfor vi må se denne kvinnen i kveld.
432
00:39:10,080 --> 00:39:12,549
Hun er under varetekt.
433
00:39:12,640 --> 00:39:16,190
Og det trenger du virkelig
gå tilbake til sykehuset.
434
00:39:16,280 --> 00:39:20,751
Har du noen gang blitt gitt
en ny sjanse... i livet?
435
00:39:22,240 --> 00:39:24,516
Tamara ga meg en
visjon om en ny vei.
436
00:39:24,600 --> 00:39:29,629
En visjon full av
nåde... og gru.
437
00:39:29,720 --> 00:39:33,236
Og jeg må finne ut om min
tilknytning til Millennium
438
00:39:33,320 --> 00:39:36,950
bringer den redselen til
hjemmet mitt og familien min.
439
00:39:38,160 --> 00:39:40,720
Eller har gruppen
holdt det i sjakk?
440
00:40:10,760 --> 00:40:14,355
(Kinesisk opera spiller
via hodetelefoner)
441
00:40:32,920 --> 00:40:34,354
(roper på kinesisk)
442
00:40:45,080 --> 00:40:48,375
Jeg skal finne en agent
lade oss inn. OK?
443
00:40:48,387 --> 00:40:48,869
Ja.
444
00:40:54,920 --> 00:40:56,319
Hei! Hei!
445
00:40:59,440 --> 00:41:00,874
Frank, nei!
446
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
“Nei!
447
00:41:40,080 --> 00:41:42,071
Føderal agent!
448
00:41:43,440 --> 00:41:45,636
Hjelp jenta!
449
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
Er du OK?
450
00:41:48,600 --> 00:41:50,113
Er du OK?
451
00:41:50,200 --> 00:41:54,558
Hei. Frank Black. Jeg må
stille deg et veldig viktig spørsmål.
452
00:41:54,640 --> 00:41:58,759
- Denne kvinnen forstår ikke engelsk.
– Nei, hun forstår.
453
00:41:58,840 --> 00:42:01,514
Kom igjen, hør
til meg. Hør på meg.
454
00:42:01,600 --> 00:42:04,069
(snakker på ukjent dialekt)
455
00:42:06,200 --> 00:42:11,354
Frank, hun har vært gjennom mye. Vi setter
opp et intervju i morgen. Ta henne bort.
456
00:42:15,480 --> 00:42:18,074
Jeg spilte inn
hele avhøret.
457
00:42:18,160 --> 00:42:21,790
- (Frank) Kjenner du meg?
- (kvinnestemme på ukjent dialekt)
458
00:42:21,880 --> 00:42:23,757
Hvordan klarte du deg
følelse av hva hun sa?
459
00:42:23,840 --> 00:42:27,834
- (Frank) Du snakker engelsk.
- (kvinnen svarer på dialekt)
460
00:42:28,640 --> 00:42:30,677
Jeg hørte det jeg ville høre.
461
00:42:30,760 --> 00:42:34,390
Hun ble sendt hit for å friste
meg med et spørsmål om...
462
00:42:34,480 --> 00:42:37,552
– Om Millennium Group?
- Om livet mitt.
463
00:42:38,440 --> 00:42:41,796
Og jeg visste ikke
inntil dette øyeblikk...
464
00:42:41,880 --> 00:42:44,076
at hun ikke hadde svaret.
465
00:42:45,080 --> 00:42:47,310
Gjør du det?
466
00:43:16,080 --> 00:43:19,596
Visiontext undertekster:
Paul Webster
467
00:43:36,440 --> 00:43:38,351
(barn) Jeg har laget dette!
468
00:43:38,960 --> 00:43:40,951
ENGELSK SDH